The Nature of Chinese Affixations: A Contrastive Perspective

Based on the previous and recent studies of Chinese affixation, this paper makes a further study on the nature of the Chinese affixation compared with the English affixation, and holds that the Chinese affixation is actually the parataxis mechanism of word-formation and that the inflexibility of the Chinese syllables prevents affixation in English sense from appearing in Chinese.

Bloomfield, L. (1933). Language. New York: Henry Hole and Company.

Chao, Y. R. (1968/2001). A grammar of spoken Chinese. (S. X. Lv, Trans.). Beijing: The Commercial Press.

Chu, C. C. (1987). The semantics, syntax and pragmatics of the verbal suffix -Zhe. JCLTA, 22, 1-41.

Chu, C. C. (1998). A discourse grammar of Mandarin Chinese. New York: Peter Lang.

Chu, C. C. (2006). A discourse grammar of Mandarin Chinese. Beijing: Beijing Language and Culture University Press.

Cui, Y. X. (2024). A study on the historical development of Chinese affixes. Final Report of the National Social Science Fund Project.

Guo, S. Y. (1985). The elasticity of Chinese words and expressions. Collected essays on language and writing in Zhaoyu Studio. Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House.

Han, C. Q. (2002). A new theory of Chinese affixes. Journal of Yangzhou University, 6(4), 42-46.

Hu, S. (1930). The evolution of the national language. In Collected works of Hu Shi (pp. 252-276). Shanghai: Yadong Library.

Hu, X. H. (2024). The connection between the language faculty and the external world—A preliminary exploration of language models based on generative linguistics. Foreign Language Teaching and Research, 56(3), 452-462.

Hu, Y. L. (1923). The initiation of Chinese linguistics. Shanghai: The Commercial Press.

Institute of Language Teaching, Beijing Language Institute. (1985). Statistics and analysis of Chinese words and expressions. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Konrad, N. Y. (1952). On the Chinese language (Part 2). (C. N. Peng, Trans.). Chinese Language, 1(11), 22-26.

Li. C., & Thompson, S. (1981). Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Berkeley, CA: University of California Press.

Lu, Z. W. (1951). Vocabulary of monosyllabic words in Beijing dialect. Hong Kong: Chongwen Bookstore.

Lu, Z. W. (1957). The word-formation of Chinese. Beijing: Science Press.  

Lv, S. X. (1941/1953). Outline of Chinese grammar. Shanghai: The Commercial Press.  

Lv, S. X. (1962). On “Free” and “Bound”. Studies of the Chinese Language, 11(1), 1-6.

Lv, S. X. (1979). Problems in the analysis of Chinese grammar. Beijing: The Commercial Press.

Lv, S. X. (1980). A dictionary of 800 modern Chinese words. Beijing: The Commercial Press.

Ma, J. S. (1985). A study of the mandarin suffix -Zhe. LCLTA, 20(3), 23-50.

Ma, B. (2010). A study on the system of Chinese functional affixes. Beijing: China Social Sciences Press.  

Ma, J. Z. (1898). Ma’s grammar. Shanghai: The Commercial Press.  

Marchand, H. (1969). The categories and types of present-day English word-formation. München: Beck’sche Verlagsbuchhandlung.

Pan, W. G., Ye, B. Q., & Han, Y. (2004). Research on the word-formation of Chinese. Shanghai: East China Normal University Press. 

Pyles, T., & Algeo, J. (1982). The origins and development of the English language (3rd ed.). New York: Harcourt Brace Jovanovich.

Qu, Q. B. (1931/1957). A study of the words in common Chinese. In Collected works of Qu Qiubai (Vol. 2, pp. 683-693), Beijing: People’s Literature Publishing House. 

Sun, C. X. (1956). Chinese vocabulary. Changchun: Jilin People’s Publishing House.

Wang, L. (1943/1944/1951). Modern Chinese grammar (Part One & Part Two). Shanghai: The Commercial Press.

Wang, L. (1944/1945/1951). The theory of Chinese grammar (Part One & Part Two). Shanghai: The Commercial Press. 

Xiao, T. Z. (1984). On the “Root” theory in Chinese research. Journal of Xinyang Normal University (Philosophy and Social Sciences Edition), 4(1), 34-39.

Xue, X. S. (1919). A brief account of Chinese language and writing. Guogu Monthly, 1(4), 1-3.

Yan, X. W. (2021). A preliminary study on the affixation phenomenon in modern Chinese. Journal of Western Studies, 136(4), 151-154.

Yin, H. L. (2025). Studies on quasi-affixes in modern Chinese. Shijiazhuang: Hebei University Press. 

Zhang, J. M. (1955). On the characteristics and morphological issues of Chinese. Studies of the Chinese Language, 4(1), 25-28.

Zhang, S. L. (1956). Lectures on the basic knowledge of primary school vocabulary teaching. Hangzhou: Zhejiang People’s Publishing House. 

Zhang, W. R. (2022). A study on word formation by Chinese quasi-affixes based on cognitive morphology. Beijing: Peking University Press.  

Zhu, D. X. (1982). Lectures on grammar. Beijing: The Commercial Press.