Analysis of the Influencing Factors of the Diversity of Translations of The Analects

The Analects, as the most important Confucian classic record, is one of the most important Chinese classics in the history of Chinese intellectual thinking and culture. There are about 60 English translated versions of The Analects by western missionaries and scholars all over the world. The paper aims at analyzing some factors which influence the diversity of translations of The Analects from cultural and the translators’ perspectives by comparing three famous versions of translation, and thus points out that the cultural identity, the purpose of the translator, and the consideration of the target readers may greatly affect the results of translation.

Ames, R., & Rosemont, H. (1998). The analects of Confucius: A philosophical translation. New York: Ballantine Books.

Gentzler, E. (2001). Constructing cultures: Essays on literary translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Hermans, T. (2000). The manipulation of literature: Studies in literary translation. London: Groom Helm Ltd.

Ku, H. M. (1898). Discourses and sayings of Confucius: A new special translation, illustrated with quotations from Goethe and other writers. Shanghai: Keely and Walsh Co.

Ku, H. M. (1906). The conduct of life. London: John Murray Press.

Lau, D. C. (1979). The Analects. (Trans.). New York: Penguin Books.

Legge, J. (1861). The Chinese classics (Vol. I., Trans.). Hong Kong: Hong Kong University Press.

Li, B. M. (2015). Translators’ cultural identities and their implications for the English translation of The analects over the past 300 years. International Sinology, 2(3), 111-119.

Lin, Y. T. (1938). The wisdom of Confucius. (Trans.). New York: The Modern Library.

Ma, T. W. (2004). Confucius said. (Trans.). Shanghai: Shanghai World Publishing Corporation.

Ni, B. F. (2008). The translators’ purposes and the diversity of translation—A case study of The analects. Journal of Huazhong University of Science and Technology (Social Science Edition), 29(3), 102-106

Nord, C. (2001). Translating as a purposeful activity—Functionalist approaches explained. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Pound, E. (1952). Confucian analects. New York: Kasper and Horton.

Reiss, K., & Vermeer, H. J. (1984). Towards a general theory of translation action. Tubingen: Niemeyer.

Waley, A. (1938). The analects of Confucius. Oxford: George Allen & Unwin, Ltd.

Xu, Y. C. (2005). The analects. (Trans.). Beijing: Higher Education Press.