 |
[email protected] |
 |
3275638434 |
 |
 |
| Paper Publishing WeChat |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
LIU Ya-ru
Full-Text PDF
XML 69 Views
DOI:10.17265/2159-5836/2024.03.007
School of Translation Studies, Shandong University, Shandong Weihai, 264209 China
This article conducts an analysis and exploration of the English subtitles translation of the domestic animated film Chang’an from the perspective of eco-translatology. Taking three-dimensional transformation as the entry point, it analyzes the adaptation and selection of subtitle translators in the translation process from the dimensions of language, culture, and communication in Chang’an, aiming to enrich the practical analysis of eco-translatology and provide valuable insights and references for the theoretical construction and practical application of eco-translatology. This article enriches the practical analysis of eco-translatology and also validates to a certain extent the applicability of “three-dimensional” transformation.
subtitle translation, eco-translatology, Chang’an, three-dimensional transformation, translation as adaptation and selection
Journal of Literature and Art Studies, March 2024, Vol. 14, No. 3, 220-225
Fawcett, P. (1996). Translating film. In G. T. Harris (Ed.), On translating French literature and film (pp. 65-88). Amsterdam: Rodopi
Gambier, Y., & Gottlieb, H. (2016). The position of audiovisual translation studies. In C. Millan & F. Bartrina (Eds.), The Routledge Handbook of Translation Studies (pp. 45-59). London: Routledge Press.
Gambier, Y., & Suomela-Salmi, E. (1994). Subtitling: A type of transfer. Vitoria: EVAGRAF, S. Coop. Ltda.
Gottlieb, H. (1994). Subtitling: diagonal translation. Perspectives: Studies in translatology, 2(01), 101-121.
Hu, G. (2004). Theoretical props of the approach to translation as adaptation and selection. Shanghai Journal of Translation, 4, 5.
Hu, G. (2008). Interpreting ecological translation studies. Chinese Translators Journal, 29(06), 11-15+92.
Hu, G. (2009). On FuLei’s translation philosophies: An eco-translatological perspective. Journal of Foreign Languages (Journal of Shanghai International Studies University), 32(02), 47-53.
Hu, G. (2011). Research focus and theoretical perspectives of ecological translation studies. Chinese Translators Journal, 32(02), 5-9+95.
Jin, H. (2013). From ‘Farewell My Concubine’ to ‘The Grandmaster’: An interview with film translator Linda Jaivin. Chinese Translators Journal, 4, 65-67.
Li, Y. (2011). Strategies of subtitle translation. Chinese Translators Journal, 7, 38-40.