 |
[email protected] |
 |
3275638434 |
 |
 |
| Paper Publishing WeChat |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
HOU Wen-lan, LI Ju-yuan
Full-Text PDF
XML 67 Views
DOI:10.17265/2159-5836/2024.03.003
School of Foreign Studies, Guangzhou University, Guangzhou, China
Grounded in reader-centered
theories, Reception Aesthetics prioritizes the active engagement and acceptance
of target readers. This study examines the translation of children’s literature
through the lens of Reception Aesthetics, using Li Wenjun’s rendition of The
Secret Garden as a case study. The objective is to scrutinize various
aspects of the translation—including vocabulary, syntax, rhetorical devices,
and cultural nuances—and to discern how the adaptation and application of
diverse translation strategies cater to the aesthetic expectations.
Reception Aesthetics, translation of children’s literature, The Secret Garden
Journal of Literature and Art Studies, March 2024, Vol. 14, No. 3, 194-200
Burnett, F. H. (1987). The secret garden. New York and London: Bantam Books.
Hagfors, I. (2003). The translation of culture-bound elements into finnish in the post-war period. Meta: The Translators’ Journal.
Iser, W. (1974). The implied reader: Patterns of communication in prose fiction from Bunyan to Beckett. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Jauss, H. R. (1982). Toward an aesthetic of reception. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Nida, E. A. (2001). Language and culture: Contexts in translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Oittinen, R. (2000). Translation for children. New York and London: Garland.
弗朗西丝·伯内特. (2009). 秘密花园. 李文俊, 译. 南京: 译林出版社.
李艳云. (2021). 生态翻译学视角下儿童文学翻译中译者的适应性角色. 内蒙古: 内蒙古师范大学.
徐德荣. (2004). 儿童文学翻译刍议.中国翻译.
姚斯. (1987). 接受美学与接受理论. 沈阳: 辽宁人民出版社.
张建青. (2009). 晚清儿童文学翻译与中国儿童文学之诞生. 上海: 复旦大学.
周作人. (2002). 儿童文学小论. 石家庄: 河北教育出版社.
朱立元. (1989). 接受美学. 上海: 上海人民出版社.