 |
[email protected] |
 |
3275638434 |
 |
 |
| Paper Publishing WeChat |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
Alina Szwajczuk
Full-Text PDF
XML 1009 Views
DOI:10.17265/1539-8072/2017.06.005
University of Szczecin, Szczecin, Poland
Pursuant to the Bologna Declaration of 1999, the establishment of the European Higher Education Area has entailed some standardization within the scope of terminology pertaining to tertiary education. Even though the process has left some room for country specific terminology, with names of higher education institutions being often used in their original wording, just to avoid lack of clarity, translation of the names in question is often performed for informative and for diploma recognition purposes. The aspect of translation seems not to pose a significant problem with regard to current names of tertiary education as there exist both strict and transparent rules defined by the Polish law with regard to the naming process as well as guidelines issued by the Council of Europe determining the standardization of higher education in the countries of the Bologna Process signatories. It may, however, cause some difficulties, in the case of translation of names used in the past. The main thrust hereof is to present the way the tertiary education system in Poland developed in terms of applied terminology of proper names of higher education institutions. The analyzed issue is mostly supposed to depict restrictions within the naming process and to suggest translation into English that conforms to the currently binding Polish law and that takes into consideration the then binding laws in Poland. The legislative ground subject to the analysis is constituted by Polish acts, resolutions, and official announcements, while the period covered encompasses the time span between WWII and the present moment. The suggested translation is understood as a transfer of culture and presentation of the education system, depicted from a diachronic perspective.
higher education, proper names, Bologna Declaration, standardization, translation studies, tertiary education
Budapest-Vienna Declaration on the European Higher Education Area. (March 12, 2010). Retrieved from https://wissenschaft.bmwfw.gv.at/fileadmin/user_upload/Bologna_Grundsatzdok/Budapest_Vienna_2010.pdf
Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, Lisbon11.IV.1997. Retrieved from https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168007f2c7
Dekret z dnia 28 października 1947 o organizacji nauki i szkolnictwa wyższego. Retrieved from http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19470660415
Education Reform Act 1988. Retrieved from http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/40/contents
English version retrieved from http://www.nauka.gov.pl/g2/oryginal/2013_12/d687905792f5ff6a3ecf84d7df4f8e57.pdf
Guidelines for Completion of the Diploma Supplement. Retrieved from http://www.europass.ie/europass/documents/DiplomaSupplementNationalGuidelines-August2009.pdf
Higher Education Act 1998. Retrieved from http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2004/8/contents
Kierzkowska, D. (red., 2005). Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem. Warszawa: Wydawnictwo TEPIS.
Kierzkowska, D., & Rybińska, Z. (1994). Polskie Uniwersytety i Szkoły, Polish Universities and Schools Polterm Glossary No. 5. Warszawa: Polskie Towarzystwo Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych.
Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 19th August 2015 on the nostrification of higher education diplomas obtained abroad and on confirmation of completion of higher education studies at a given level of education. Retrieved from http://www.nauka.gov.pl/g2/oryginal/2015_10/793a27442c36c4773f91dea86e1b5ac3.pdf
Rozporządzenie Ministra Kultury i Sztuki z dnia 23 grudnia 1950r. w sprawie stopni zawodowych oraz warunków uzyskiwania dyplomów zawodowych w wyższych szkołach artystycznych. Retrieved from http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19510140117&min=1
Rozporządzenie Ministra Nauki, Szkolnictwa Wyższego i Techniki z dn. 23 stycznia 1975 r. w sprawie określenia rodzajów studiów prowadzonych przez państwowe szkoły wyższe i samodzielne placówki typu naukowo-dydaktyczne podległe nadzorowi Ministra Nauki, Szkolnictwa Wyższego i Techniki. Retrieved from http://isip.sejm.gov.pl/KeyWordServlet?viewName=thasP&passName=plac%C3%B3wka%20naukowa
Rozporządzenie Ministra Szkół Wyższych i Nauki z dnia 1 marca 1951r. w sprawie zmian organizacyjnych w niektórych szkołach wyższych. Retrieved from http://dziennikustaw.gov.pl/du/1951/s/14/113
Rozporządzenie Ministra Szkół Wyższych i Nauki z dnia 14 lipca 1951r. w sprawie trybu postępowania przy przyjmowaniu kandydatów na pierwszy rok studiów do wieczorowych szkół inżynierskich na rok szkolny 1951/52. Retrieved from http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19510400305&min=1
Rozporządzenie Ministra Szkół Wyższych i Nauki z dnia 15 września 1951r. w sprawie utworzenia studiów przygotowawczych w niektórych szkołach wyższych. Retrieved from http://dziennikustaw.gov.pl/du/1951/s/48/355
Rozporządzenie Ministra Szkół Wyższych i Nauki z dnia 22 maja 1951r. w sprawie zmian organizacyjnych w niektórych szkołach wyższych. Retrieved from http://dziennikustaw.gov.pl/du/1951/s/31/244
Rozporządzenie Ministra Szkół Wyższych i Nauki z dnia 3 marca 1951r. w sprawie zmian organizacyjnych w niektórych szkołach wyższych. Retrieved from http://dziennikustaw.gov.pl/du/1951/s/14/114
Rozporządzenie Ministrów: Szkół Wyższych i Nauki, Oświaty, Zdrowia oraz Sprawiedliwości z dnia 1 czerwca 1951r. w sprawie trybu postępowania przy przyjmowaniu kandydatów na I rok studiów do szkół wyższych na rok szkolny 1951/52. Retrieved from http://dziennikustaw.gov.pl/du/1951/s/31/246
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 marca 1967r. w sprawie utworzenia wyższych szkół oficerskich. Retrieved from http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19670150065
The Carnegie Classification of Institutions of Higher Education. (2000). Retrieved from http://carnegieclassifications.iu.edu/downloads/2000_edition_data_printable.pdf
Ustawa z dnia 10 września 1956r. o przejęciu szkolnictwa zawodowego przez Ministra w Oświaty. Retrieved from http://isap.sejm.gov.pl/VolumeServlet?type=wdu&rok=1956&numer=041
Ustawa z dnia 11 marca 1932 r. o ustroju szkolnictwa. Retrieved from http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19320380389
Ustawa z dnia 12 września 1990 o szkolnictwie wyższym. Retrieved from http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19900650385
Ustawa z dnia 15 marca 1933 o szkołach akademickich. Retrieved from http://isap.sejm.gov.pl/VolumeServlet?type=wdu&rok=1933&numer=029
Ustawa z dnia 16 lipca 1987r. o zmianie ustawy o wyższym szkolnictwie wojskowym. Retrieved from http://dziennikustaw.gov.pl/du/1987/s/22/128
Ustawa z dnia 22 lutego 1937r. o prywatnych szkołach wyższych. Retrieved from http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19370130089
Ustawa z dnia 22 marca 1951r. o utworzeniu Akademii Wojskowo-Politycznej. Retrieved from http://dziennikustaw.gov.pl/du/1951/s/17/135
Ustawa z dnia 22 marca 1951r. o utworzeniu Wojskowej Akademii Technicznej. Retrieved from http://dziennikustaw.gov.pl/du/1951/s/17/136
Ustawa z dnia 24 lipca 1992r. o zmianie ustawy o szkolnictwie wyższym. Retrieved from http://dziennikustaw.gov.pl/du/1992/s/63/314
Ustawa z dnia 26 czerwca 1997r. o wyższych szkołach zawodowych. Retrieved from http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970960590
Ustawa z dnia 26 kwietnia 1950r. o utworzeniu urzędu Ministra Szkół Wyższych i Nauki. Retrieved from http://dziennikustaw.gov.pl/du/1950/s/21/181
Ustawa z dnia 27 lipca 2005 r. Prawo o szkolnictwie wyższym. Retrieved from http://isip.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20051641365
Ustawa z dnia 31 marca 1965r. o stopniach naukowych i tytułach naukowych. Retrieved from http://isap.sejm.gov.pl/VolumeServlet?type=wdu&rok=1965&numer=014
Ustawa z dnia 31 marca 1965r. o wyższym szkolnictwie wojskowym. Retrieved from http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19650140102
Ustawa z dnia 31 marca 1965r. o zmianie ustawy o szkołach wyższych. Retrieved from http://isap.sejm.gov.pl/VolumeServlet?type=wdu&rok=1965&numer=014
Ustawa z dnia 4 maja 1982r. o szkolnictwie wyższym. Retrieved from http://dziennikustaw.gov.pl/du/1982/s/14/113
Ustawa z dnia 5 listopada 1958r. o szkołach wyższych. Retrieved from http://isap.sejm.gov.pl/VolumeServlet?type=wdu&rok=1958&numer=068
Ustawa z dnia 5 listopada 2009r. o zmianie ustawy –Prawo o szkolnictwie wyższym. Retrieved from http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20092021553