Contact us
 |
[email protected] |
 |
3275638434 |
 |
 |
| Paper Publishing WeChat |
Useful Links
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
Article
The Influence of Sino-Japanese Poetry on the British-American Imagist Movement
Author(s)
LUO Chun-xia
Full-Text PDF
XML 838 Views
DOI:10.17265/2159-5836/2016.01.007
Affiliation(s)
College of International Studies, Southwest University, Chongqing, China College of International Studies, Changsha University of Science and Technology, Changsha, China
ABSTRACT
This paper, adopting the French Influential Approach, investigates the influence of the English version of Sino-Japanese poetry on the British-American Imagist Movement and finds that the influence existed in several aspects such as subject, style, syntax, meter, and aesthetics, which highlight the impact of translation on intercultural communication.
KEYWORDS
Sino-Japanese poetry, influence, imagism
Cite this paper
References
CHANG, Y. (1990). American literary history. Tianjin, PRC: Nankai University Press.
Dettmar, K., & Watt, S. (Eds.). (1996). Make it sell! Ezra Pound advertises modernism. In Marketing modernisms: Self-promotion, canonization, rereading (pp. 30-36). Ann Arbor: University of Michigan Press.
Eliot, T. S. (1950). The selected essays. London: Faber And Faber Limited.
Fenollosa, E. (1935). The Chinese written character as a medium for poetry. E. Pound, (Ed.). London: City Lights Books.
Guillen, C. (1993). The challenge of comparative literature. (C. Franzen, Trans.). Boston: Harvard University Press.
JIANG, H. (2001). Research into Pound’s Cathy. Chinese Translators Journal, 12(1), 56-59.
Lowell, A. (1925). The complete poetical works of Amy Lowell. Boston: Houghton Mifflin Company.
Moody, R. (1993). Comparative literature—East and west. Hawaii: University of Hawaii Press.
Pound, E. (1915). Cathay. London: Elkin Mathews.
Pound, E. (1918). I gather the limbs of Orisis. London: New Age.
Pound, E. (1954). Literary essays of Ezra Pound. London: Faber and Faber Limited.
Pound, E. (1975). The cantos of Ezra Pound. London: Faber & Faber Limited.
Pound, E. (1991). Ezra Pound’s poetry and prose (VII). New York: Garland Publishing, Inc.
Pound, E. (1948). Cantos. New York: New Directions.
Snyder, G. (1965). Riprap and cold mountain poems. Berkeley: Counterpoint.
Waley, A. (1918). 170 Chinese poems. London: George Allen and Unwin.
Wheelock, J. (1970). By daylight and in dream: New and collected poems, 1904-1970. New York: Scribner.
Yamaguchi, H. (1996). “Waka” and Chinese culture. Japanese Teaching and Research Journa, 6(1), 1-5.
Yip, W. (1969). Ezra Pound’s Cathay. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Yip, W. (1993). Chinese poetics. Beijing, PRC: Life Reading New Knowledge Publishing House.
ZHAO, Y. (2003). Muse travels around the world. Chengdu: Si Chuan Artistic Press, PRC.
Dettmar, K., & Watt, S. (Eds.). (1996). Make it sell! Ezra Pound advertises modernism. In Marketing modernisms: Self-promotion, canonization, rereading (pp. 30-36). Ann Arbor: University of Michigan Press.
Eliot, T. S. (1950). The selected essays. London: Faber And Faber Limited.
Fenollosa, E. (1935). The Chinese written character as a medium for poetry. E. Pound, (Ed.). London: City Lights Books.
Guillen, C. (1993). The challenge of comparative literature. (C. Franzen, Trans.). Boston: Harvard University Press.
JIANG, H. (2001). Research into Pound’s Cathy. Chinese Translators Journal, 12(1), 56-59.
Lowell, A. (1925). The complete poetical works of Amy Lowell. Boston: Houghton Mifflin Company.
Moody, R. (1993). Comparative literature—East and west. Hawaii: University of Hawaii Press.
Pound, E. (1915). Cathay. London: Elkin Mathews.
Pound, E. (1918). I gather the limbs of Orisis. London: New Age.
Pound, E. (1954). Literary essays of Ezra Pound. London: Faber and Faber Limited.
Pound, E. (1975). The cantos of Ezra Pound. London: Faber & Faber Limited.
Pound, E. (1991). Ezra Pound’s poetry and prose (VII). New York: Garland Publishing, Inc.
Pound, E. (1948). Cantos. New York: New Directions.
Snyder, G. (1965). Riprap and cold mountain poems. Berkeley: Counterpoint.
Waley, A. (1918). 170 Chinese poems. London: George Allen and Unwin.
Wheelock, J. (1970). By daylight and in dream: New and collected poems, 1904-1970. New York: Scribner.
Yamaguchi, H. (1996). “Waka” and Chinese culture. Japanese Teaching and Research Journa, 6(1), 1-5.
Yip, W. (1969). Ezra Pound’s Cathay. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Yip, W. (1993). Chinese poetics. Beijing, PRC: Life Reading New Knowledge Publishing House.
ZHAO, Y. (2003). Muse travels around the world. Chengdu: Si Chuan Artistic Press, PRC.