An Analysis of the English Translation of Chinese External Propaganda Texts in the Ecological Translation Perspective: A Case Study of the Written Speech "Harmony in Unity, Jointly Facing Challenges, Composing a New Chapter of Asia-Pacific Cooperation"

The paper, taking "Harmony in Unity, Jointly Facing Challenges, Composing a New Chapter of Asia-Pacific Cooperation” as the case, focuses on the English translation of Chinese external propaganda texts from the perspective of three-dimensions theory of ecological translation. The analysis aims to contribute to a better English version of the written speech and help achieve effective communication on the international stage, fostering a positive dissemination effect that enhances global understanding of China and, in turn, promotes internationally friendly exchanges and cooperation.

Chen, G. Y. (2008). The great Chinese library—Laozi. (L. Wei, Trans.). Changsha: Hunan People’s Publishing House.

Ding, X. L. (2023). Research on ecological translation of frontier tourism cultural external publicity under the background of new era. International Journal of Frontiers in Sociology, 5(9), 46-50.

Hu, G. S. (2008). Interpreting ecological translation studies. Chinese Translators Journal, 29(6), 11-15+92.

Liu, C. L., Wang, Y. N., & Zhan, Q. (2019). A study on the English translation of external propaganda news from the perspective of ecological translation studies—Taking the English translation text of the opening speech at the China international import expo as an example. The Guide of Science & Education (Bi-monthly), 11(15), 35-36.

Liu, Y., & Ying, X. H. (2023). A study on the English translation of patriotic films subtitles from the perspective of ecological translation studies—Taking “Changjin Lake” as an example. Journal of Changchun University, 33(9), 65-70.

Zhou, L., & Tian, C. (2022). Study on the translation chain of the scholars from the perspective of eco-translatology. Education Journal, 5(4).