 |
[email protected] |
 |
3275638434 |
 |
 |
| Paper Publishing WeChat |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
Scientific and Technological Translation in the Light of Cognitive Translation Theory
YU Peixin, JIA Xiaoqing
Full-Text PDF
XML 408 Views
DOI:10.17265/1539-8080/2021.11.007
University of Shanghai for Science and Technology, Shanghai, China
Cognitive translation plays an important role in scientific and technological text translation. This paper analyzes the important role of cognitive translation in understanding text features and stylistic styles, and makes detailed explanations of compound words and abbreviations, passive voice, and nominalization structures.
cognitive translation, S&T translation
Goldberg, A. (2006). Constructions at work: The nature of generalization of in language. Oxford: OUP.
Gui, S. C. (1991). Cognition and language. Foreign Language Teaching and Research, (3), 3-9, 80.
Kong, A. J. (2019). The usage and translation of passive voice in English for science and technology. Knowledge Library, (21), 1-4.
Li, M. Y. (2021). Research on text classification and event detection for biomedicine (Doctoral dissertation, Dalian University of Technology, 2021).
Lu, W. Z., & Wang, F. X. (2013). A new paradigm in translation studies. Foreign Language Teaching and Research (Bimonthly), 45(4), 606-616.
Ma, J. L. (2019). A study of nominalization in English-Chinese translation of scientific English. In Docking Between Beijing and Tianjin—Proceedings of Strategic Implementation Synergy and Integration (pp. 424-432). Langfang, Hebei: China Academic Journal Electronic Publishing House.
Toury, G. (1988). A handful of paragraphs on “translation” and “norms”. In C. Schäffner (Ed.), Translation and norms (pp. 9-31). Clevedon: Multilingual Matters.
Wang, J. L. (2003). Features of new words in scientific English. Journal of Shayang Teachers College, (5), 66-69.
Wang, Q. (2020). A report on the E-C translation of nominalization in EST texts: Based on automatic straw applicator manuals (excerpts) (Doctoral dissertation, Shandong University, 2020).
Wen, H. X. (2021). A study on practical teaching of translation in local universities from the perspective of cognitive linguistics. Journal of Higher Education, (24), 120-123.