 |
[email protected] |
 |
3275638434 |
 |
 |
| Paper Publishing WeChat |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
Liang Yuchun’s Translation of English Essays: Motivation and Relationship
JING Su-rong
Full-Text PDF
XML 527 Views
DOI:10.17265/2159-5836/2020.11.010
School of Foreign Languages, Shanxi University, Taiyuan, Shanxi, China 030006
Liang Yuchun, known as “China’s Elia” in the history of modern Chinese literature, once played an important role in introducing and translating foreign literature, especially English essays, in the 1920s & 1930s. The present study first gives a general overview of Liang’s English prose translation. Then the author focuses her attention on the exploratory analysis of Liang’s motivation for translating English essays and his literary relationship with British essayists, John Galsworthy, Charles Lamb and Mary Russell Mitford in particular.
Liang Yuchun, translation of English essays, motivation, relationship
Hong, J. Y. (2006). Literary imagination and the establishment of modern prose discourse. In X. H. Xia, D. F. Wang, et al., Literary language and writing style—from the Late Qing Dynasty to the May 4th Movement. Hefei: Anhui Education Publishing House.
Jing, S. R. (2020). China’s Elia: a study of Liang Yuchun’s translation activities. Journal of Literature and Art Studies, (5).
Liang, Y. C. (1928a). English essays. Shanghai: Kaiming Bookstore.
Liang, Y. C. (1928b). Some best English essays. Shanghai: Beixin Book Company.
Liang, Y. C. (1930). A critical biography of Charles Lamb. Chun Lao Ji (Spring Wine). Shanghai: Beixin Book Company.
Liang, Y. C. (1931). Our village. Shanghai: Beixin Book Company.
Liang, Y. C. (1934). Tu Zhong (On the Way). Lei Yu Xiao (Tears and Laughter). Shanghai: Kaiming Bookstore.
Liang, Y. C. (1935). Some more best English essays. Shanghai: Beixin Book Company.
Lin, Q. (1989). Liang Yuchun and the English essay. Journal of Fujian Normal University, (2).
Liu, B. S. (1987). The selected essays of Elia. Beijing: SDX Bookstore.
Lu, X. (Trans.). (2007). Out of the ivory tower. Beijing: People’s Literature Publishing House.